schließen

schlíeßen^*

I vt

1. закрыва́ть; захло́пнуть

2. запира́ть

etw. in den Schrank schließen — запира́ть что-л. в шкаф

an der Tür wird geschlóssen — (слы́шно, как) запира́ется дверь

3. перен.:

j-n in die Árme schließen — заключи́ть кого́-л. в объя́тия

j-n ins Herz schließen — полюби́ть кого́-л.

4. закрыва́ть (заканчивать работу — о почте, магазине и т. п.)

5. (mit D) конча́ть, ока́нчивать, заверша́ть (письмо, прения и т. п. чем-л.)

6. де́лать вы́вод, де́лать заключе́ние, заключа́ть

was schließen Sie daráus? — како́й вы де́лаете отсю́да вы́вод?

daráus ist zu schließen, daß … — из э́того мо́жно сде́лать вы́вод, что …

er schließt von dir auf ä́ndere — по тебе́ он су́дит о други́х

7. смыка́ть (ряды)

8. заключа́ть (договор и т. п.)

éine Éhe schließen — вступи́ть в брак

éinen Vergléich schließen — прийти́ к соглаше́нию

éinen Kompromíß schließen — пойти́ на компроми́сс

Fréundschaft schließen — подружи́ться

II vi

1. закрыва́ться (о двери и т. п.)

2. конча́ться (о спектакле и т. п.); зака́нчивать рабо́ту (о магазинах, ресторанах и т. п.)

die Schúle schließt um zwei (Uhr) — заня́тия в шко́ле конча́ются в два (часа́)

3. (mit D) зака́нчиваться, конча́ться (чем-л.)

der Brief schließt mit den Wórten … — письмо́ конча́ется таки́ми слова́ми …

III sich schließen

1. закрыва́ться (о двери и т. п.)

2. (an A) примыка́ть (к чему-л)

an den Vórtrag schloß sich éine Áussprache — по́сле докла́да состоя́лись пре́ния